¿Trueque o pacto de sangre? Por qué probablemente estás usando mal la palabra "Trafkintun"

En los últimos años, muchas instituciones y ferias costumbristas anuncian "Trafkintun" para referirse al intercambio de semillas o artesanías. Sin embargo, según el manual de autorregulación mapuche o Azkünuwün, desarrollado por INDAP, esto es un error conceptual importante que vale la pena corregir.

La confusión: Welukawün vs. Trafkintun 

Lo que comúnmente hacemos al intercambiar, vender o permutar productos (semillas, animales, artesanía) se llama en realidad Welukawün. Es una actividad económica y social donde se busca un beneficio mutuo a través del comercio o trueque.

El verdadero significado del Trafkintun 

El Trafkintun original es mucho más profundo y sagrado. La palabra viene de Traf (junto/unido) y Kintun (mirar/buscar). No es solo cambiar objetos; es un ritual para sellar una amistad de por vida.

• Es solemne: se hace una o dos veces en la vida.
• Crea parentesco: las personas que hacen este pacto pasan a llamarse Trafkiñ (si son mujeres), Chauki o Trauki (si son hombres), y se consideran hermanos para siempre.
• El objeto es un símbolo: Lo que se intercambia es secundario; lo importante es el compromiso de lealtad y apoyo mutuo perpetuo.

¿Por qué importa saber esto? Usar las palabras correctas es una forma de respeto. Si organizas una feria de intercambio, llámala Welukawün. Reservar la palabra Trafkintun para su sentido original ayuda a recuperar la profundidad de la espiritualidad mapuche y evita banalizar un acto que es, en esencia, un pacto sagrado de hermandad.

El lenguaje construye realidades y utilizar los conceptos correctos es el primer paso para un diálogo intercultural honesto. El manual profundiza en otros términos de la economía ancestral como el Kintukawün (búsqueda de bienes) y entrega propuestas concretas para organizar actividades que honren las tradiciones. Para evitar errores comunes y enriquecer tu vocabulario técnico-cultural, haz clic aquí para descargar el manual completo.